Deutsch-Arabisch
    Adjektiv
    am laufenden Band
    بشكل مُتواصل
    ...
    am laufenden Band
    بلا انقطاع
    relevante Treffer
    im laufenden Monat
    في الشهر الحالي
    auf dem Laufenden sein
    على درايه بجديد الأخبار
    auf dem Laufenden sein
    يبقى مطلع على مجريات الأمور
    auf dem Laufenden sein
    مواكبًا للأحداث
    auf dem Laufenden sein
    على دراية بتطور الأحداث
    auf dem Laufenden sein
    على دراية بالأحداث المتجددة
    auf dem Laufenden sein
    البقاء مطلعا على أحدث المستجدات
    auf dem Laufenden halten
    أبقى على دراية بتطور الأحداث
    weitere Einzelheiten zum laufenden Ermittlungsverfahren {Recht}
    تفاصيل إضافية فيما يخص التحقيقات الجارية {قانون}
    sich auf dem Laufenden halten
    استعلم عن المُستَجِدات
    Bitte halte mich dann auf dem Laufenden.
    أبقني على اطلاع بالأحداث من فضلك.
    sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten
    سَايَر
    sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten
    جَارَى
    der Band (n.) , {ind.}
    خط {صناعة}
    die Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    فرقة موسيقيَة
    das Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    رِباط [ج. أربطة]
    das Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    شَرِيطٌ [ج. شرائط]
    das Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    جُزْءٌ [ج. أجزاء]
    das Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    مُجَلَّدٌ [ج. مجلدات]
    das Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    رَابِطَةٌ [ج. روابط]
    das Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    حِزَام [ج. أحزمة]
    die Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    جوقة موسيقيَة
    das Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    رَبْطَة
    der Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder] , {Bildung}
    كِتَاب [ج. كتب] ، {تعليم}
    das Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    وَثَاقٌ
    das Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    عُرْوة [ج. عروات]
    das Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    صِلَة [ج. صلات]
    alveolodentales Band (n.) , {Med}
    رِباطٌ سِنْخِيٌّ سِنِّيّ {طب}